対訳表/防具のバックアップソース(No.5)

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
バックアップを表示
対訳表/防具へ行く。
- 1 (2020-03-21 (土) 22:53:47)
- 2 (2020-03-22 (日) 13:23:24)
- 3 (2020-05-17 (日) 14:01:58)
- 4 (2020-06-06 (土) 18:00:50)
- 5 (2020-07-26 (日) 17:40:45)
#author("2020-07-26T17:40:45+09:00","","")
#contents
*頭部
**帽子
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|bowler hat|山高帽|山高帽|[[山高帽:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E9%AB%98%E5%B8%BD]]|
|cowboy hat|カウボーイハット|カウボーイハット||
|tribal headdress|部族の髪飾り|部族の髪飾り||
|tuque|ニット帽|ニット帽|[[Toque:https://en.wikipedia.org/wiki/Toque]]&br;[[Knit cap:https://en.wikipedia.org/wiki/Knit_cap]]|
|war mask|ウォーマスク|BGCOLOR(lavenderblush):戦の仮面||
|war veil|ウォーヴェイル|BGCOLOR(lavenderblush):戦のヴェール||

**防具
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|simple helmet|ヘルメット|ヘルメット||
|flak helmet|次世代型ヘルメット|BGCOLOR(lavenderblush):防弾ヘルメット||
|recon helmet|レコンヘルメット|BGCOLOR(lavenderblush):偵察兵ヘルメット||
|marine helmet|パワーアーマヘルメット|BGCOLOR(lavenderblush):宙兵隊ヘルメット||
|cataphract helmet|カタフラクトヘルメット|BGCOLOR(lavenderblush):カタフラクトヘルム||

**思念
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|eltex helmet|エルテックスヘルメット|BGCOLOR(lavenderblush):エルテクス製 ヘルメット||
|psychic foil helmet|精神波遮断ヘルメット|BGCOLOR(lavenderblush):思念波遮断ヘルメット||

**高級
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|coronet|コロネット|BGCOLOR(lavenderblush):小冠|[[Coronet:https://en.wikipedia.org/wiki/Coronet]]|
|crown|王冠|王冠||
|hood||BGCOLOR(lavenderblush):頭巾|[[Hood (headgear):https://en.wikipedia.org/wiki/Hood_(headgear)]]|
|ladies hat|レディの帽子|BGCOLOR(lavenderblush):淑女の帽子||
|top hat|トップハット|BGCOLOR(lavenderblush):シルクハット|[[Top hat:https://en.wikipedia.org/wiki/Top_hat]]|

**高級防具
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|prestige recon helmet|特級リーコンヘルメット|BGCOLOR(lavenderblush):最高級の偵察兵ヘルメット||
|prestige marine helmet|特級マリーンヘルメット|BGCOLOR(lavenderblush):最高級の宙兵隊ヘルメット||
|prestige cataphract helmet|特級カタフラクトヘルメット|BGCOLOR(lavenderblush):最高級カタフラクトヘルム||

*胴体
**服
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|T-shirt|Ｔシャツ|Ｔシャツ||
|button-down shirt|襟付きシャツ|襟付きシャツ||
|duster|ダスターコート|ダスターコート|[[Duster (clothing):https://en.wikipedia.org/wiki/Duster_(clothing)]]|
|jacket|ジャケット|ジャケット||
|pants|ズボン|ズボン||
|parka|パーカー|パーカー|[[アノラック:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%8E%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF]]|
|tribalwear|一枚布|BGCOLOR(lavenderblush):部族の服||

**防具
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|flak jacket|防弾ジャケット|防弾ジャケット||
|flak pants|防弾パンツ|防弾パンツ||
|flak vest|防弾チョッキ|BGCOLOR(lavenderblush):防弾ベスト||
|plate armor|プレートアーマー|プレートアーマー||
|recon armor|レコンアーマー|BGCOLOR(lavenderblush):偵察兵アーマー||
|marine armor|マリーンアーマー|BGCOLOR(lavenderblush):宙兵隊アーマー||
|cataphract armor|カタフラクトアーマー|カタフラクトアーマー||
|locust armor||BGCOLOR(lavenderblush):飛蝗兵アーマー|偵察兵アーマーの亜種|
|grenadier armor||BGCOLOR(lavenderblush):擲弾兵アーマー|宙兵隊アーマーの亜種|
|phoenix armor||フェニックスアーマー|カタフラクトアーマーの亜種|

**思念
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|eltex robe|エルテックスローブ|BGCOLOR(lavenderblush):エルテクス製 ローブ||
|eltex shirt|エルテックスシャツ|BGCOLOR(lavenderblush):エルテクス製 シャツ||
|eltex vest|エルテックスベスト|BGCOLOR(lavenderblush):エルテクス製 ベスト||

**高級
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|corset|コルセット|コルセット|[[コルセット:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88]]|
|prestige robe|貴族のローブ|BGCOLOR(lavenderblush):最高級ローブ||
|formal shirt|フリルシャツ|BGCOLOR(lavenderblush):正装用シャツ||
|formal vest|貴族のベスト|BGCOLOR(lavenderblush):正装用ベスト||

**高級防具
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|prestige recon armor|特級リーコンアーマー|BGCOLOR(lavenderblush):最高級の偵察兵アーマー||
|prestige marine armor|特級マリーンアーマー|BGCOLOR(lavenderblush):最高級の宙兵隊アーマー||
|prestige cataphract armor|特級カタフラクトアーマー|BGCOLOR(lavenderblush):最高級カタフラクトアーマー||

*補助部位
**腰
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|shield belt|シールドベルト|BGCOLOR(lavenderblush):障壁ベルト||

**背中
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|smokepop pack||BGCOLOR(lavenderblush):煙幕パック||
|broadshield pack||BGCOLOR(lavenderblush):障壁設置パック||
|jump pack||BGCOLOR(lavenderblush):跳躍パック||

**遺物
|English|公式訳|Alt訳|備考|h
|psychic insanity lance|狂気の槍(psychic Insanity Lance)|BGCOLOR(lavenderblush):狂える思念の槍||
|psychic shock lance|衝撃の槍(psychic shock lance)|BGCOLOR(lavenderblush):衝撃の思念の槍||
対訳表/防具 のバックアップソース(No.5)

対訳表/防具のバックアップソース(No.5)
