RimWorld のバックアップ(No.2) - RimWorld

[ トップ ] [ 新規 | 一覧 | 単語検索 | 最終更新 | ヘルプ | ログイン ]

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
ソースを表示
RimWorld へ行く。
- 1 (2020-03-22 (日) 10:36:29)
- 2 (2020-03-22 (日) 10:44:44)
- 3 (2020-03-29 (日) 08:49:06)
- 4 (2020-04-16 (木) 09:07:55)
- 5 (2021-08-26 (木) 21:11:18)
- 6 (2021-12-25 (土) 22:55:05)
- 7 (2024-03-12 (火) 01:27:39)
- 8 (2024-03-13 (水) 11:36:18)
- 9 (2024-04-07 (日) 18:00:09)
- 10 (2024-04-07 (日) 18:00:12)

Totally Alternative Japanese Translation

「Totally Alternative Japanese Translation」とは、Ludeon Studios製 SFコロニーシミュレータ「RimWorld」の公式日本語訳を、独自に改変するMODです。

Steam版
- 本体
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1739447198
- Royalty
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2008045978

対訳表

「Totally Alternative Japanese Translation」の独自の訳語と、公式訳の対応を示した一覧表です。

対訳表/作業台
- 製造
  - 作業場
  - 作業台
- 資源
  - 採集
  - 探査
- 研究
- その他
対訳表/個性
- 個性
  - 単独
  - 段階的
対訳表/敵対者
- メカノイド
  - 兵種
  - 集積地
対訳表/星域
- 星域
対訳表/称号
- 称号
対訳表/素材
- 皮革
対訳表/製造品
- 工業用品
- 医薬品
対訳表/調度品
- 寝具
- 家具
- 家畜用
- 光源
- 冷暖房
対訳表/超科学
対訳表/近接武器
対訳表/遠距離武器
対訳表/防具
- 頭部
  - 帽子
  - 防具
  - 思念
  - 高級
  - 高級防具
- 胴体
  - 服
  - 防具
  - 思念
  - 高級
  - 高級防具
- 補助部位
  - 腰
  - 背中
  - 遺物
対訳表/難易度
- 難易度
対訳表/食べ物
- 食事
- 贅沢品
- 畜産物
- 収穫物